A new workspace inside Lokalise, built for long-form content

Marketing content isn't code, and shouldn't be localized like it is. Length, voice, layout, and surrounding context bring demands that segment-based editing wasn't built for.

While AI solved translation volume, it didn't solve the work around it: getting content reviewed properly, published on time, and driving results once published. That's what determines how fast a marketing team can actually launch.

Our answer is Vantage — the new workspace inside Lokalise for marketing and content teams, live now for all customers.

It moves at the speed of AI translation, built for something AI alone can't do: long-form content, at scale, without losing the quality that drives results. Clean and minimal where it should be. Powerful and precise underneath. Running on the same robust infrastructure as the classic Lokalise editor, so speed never costs you control.

The session covers Vantage end to end — how the workspace works, a live demo of one blog post going into three markets, what we learned localizing our own site, and open Q&A with the product team.

Why Vantage works:

Simplicity: an intuitive workspace marketers run themselves. You review the page, not a spreadsheet.
Embedded where your content already lives: Google Docs, a CMS, a plain file –– it's up to you.
High-quality results: AI translates the full document, scores every segment, and routes only what falls short to a human based on your pre-set threshold.
One set of language assets: marketing and engineering draw on the same translation memory, so a campaign sounds like the product.
Automation and governance at scale: permissions, quality rules, budgets, and audit logs set once, applying to every request after.

Who this is for:

Marketing and content leaders: see what it looks like to launch in every market on the same day, with nothing cut for speed.
Campaign, and marketing ops managers: see the actual workflow you'd run, day to day.
Localization managers: see where the audit trail, budget controls, and approval rules sit in a self-serve workflow.
Product managers and engineers: see marketing draw from the same language assets as your codebase, and how much friction that takes out of working across teams.

Save your seat, and see what a launch looks like when speed, process, and Language-Market Fit finally line up.

Marta Puerto

Senior Product Marketing Manager, Lokalise

Marta leads product marketing for Lokalise's AI and localization work. With 8+ years in SaaS, she focuses on launches, customer storytelling, and the intersection of AI and multilingual product experiences. She regularly hosts sessions on AI translation, localization strategy, and what it takes to scale multilingual content across markets.

Fei Huang

Staff Product Designer, Lokalise

Fei has over a decade of experience designing complex SaaS products. At Lokalise, she has led design for multiple product domains such as growth, workflow automation, and analytics. She brings both a systems-level perspective and a hands-on design practice, working closely with product and engineering from vision to shipping.

Victor Tejeda

SEO Expert, Lokalise

A Senior SEO Specialist and strategic consultant with years of experience focused on scaling global organic growth for high-growth tech companies. His expertise lies in blending technical SEO proficiency with advanced content strategy, ensuring marketing initiatives meet stringent engineering and data quality standards.